<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Cross-border ramblings &#187; Translation</title>
	<atom:link href="https://blog-e.yokomoji.com/?cat=3&#038;feed=rss2" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://blog-e.yokomoji.com</link>
	<description>Effectively adapting to the global society</description>
	<lastBuildDate>Tue, 09 Jan 2018 00:49:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.2.39</generator>
	<item>
		<title>Beef knitting combustion?</title>
		<link>https://blog-e.yokomoji.com/?p=429</link>
		<comments>https://blog-e.yokomoji.com/?p=429#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 Jul 2011 06:05:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[B. Hyman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Cheap translations]]></category>
		<category><![CDATA[Japan]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yokomoji.com/en/blog/?p=429</guid>
		<description><![CDATA[How does a simple plate of grilled beef and hamburger get so complicated as to end up as Beef knitting combustion and hamburg steak? The grilled beef is written in Japanese as a description of how it is cooked. Literally it is “beef – (metal grill) – heated/cooked”. It was translated as: The metal grill [&#8230;]]]></description>
		<wfw:commentRss>https://blog-e.yokomoji.com/?feed=rss2&#038;p=429</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>English that leaves a bad taste in your mouth</title>
		<link>https://blog-e.yokomoji.com/?p=379</link>
		<comments>https://blog-e.yokomoji.com/?p=379#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 Mar 2011 11:22:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[B. Hyman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Cheap translations]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yokomoji.com/en/blog/?p=379</guid>
		<description><![CDATA[This is from a menu at Fukuoka airport. It&#8217;s enough for you to lose your appetite. [ Click for a larger image ]]]></description>
		<wfw:commentRss>https://blog-e.yokomoji.com/?feed=rss2&#038;p=379</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>JIMTOF is international?</title>
		<link>https://blog-e.yokomoji.com/?p=346</link>
		<comments>https://blog-e.yokomoji.com/?p=346#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Dec 2010 04:48:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[B. Hyman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Cheap translations]]></category>
		<category><![CDATA[International business]]></category>
		<category><![CDATA[Japan]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yokomoji.com/en/blog/?p=346</guid>
		<description><![CDATA[While my company translates a broad range of fields, a lot of my own translation work involves machine tools, machining centers, and related technology. So, when the “Japan International Machine Tool Fair” is held, I try to attend. Not only is it a good way to meet up with a dozen or so clients in [&#8230;]]]></description>
		<wfw:commentRss>https://blog-e.yokomoji.com/?feed=rss2&#038;p=346</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Drink menu</title>
		<link>https://blog-e.yokomoji.com/?p=254</link>
		<comments>https://blog-e.yokomoji.com/?p=254#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Sep 2010 06:30:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[B. Hyman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yokomoji.com/en/blog/?p=254</guid>
		<description><![CDATA[This is part of a drink menu from a large Chinese restaurant in Dalian. Two things jumped out at me. First is the fact that the only local beer is in fact a Japanese beer. It is, no doubt, brewed locally, but . . . The second curious item on the menu is “Soda Water [&#8230;]]]></description>
		<wfw:commentRss>https://blog-e.yokomoji.com/?feed=rss2&#038;p=254</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Whose wife?</title>
		<link>https://blog-e.yokomoji.com/?p=221</link>
		<comments>https://blog-e.yokomoji.com/?p=221#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Jul 2010 03:19:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[B. Hyman]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Japanese]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yokomoji.com/en/blog/?p=221</guid>
		<description><![CDATA[Japanese has a complex system of honorifics. This can be a wonderful thing when used correctly, but lead to absolute confusion when misused. One example of this is the word “wife”. There are a number of ways of referring to your own wife, with the most common probably being tsuma (妻), and another way of [&#8230;]]]></description>
		<wfw:commentRss>https://blog-e.yokomoji.com/?feed=rss2&#038;p=221</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
